Джона Стюарта, звісно, можна дивитися й із субтитрами. Але я знайшов класну штуку — розширення та скрипт для Chrome, які додають голосовий закадровий переклад на YouTube.

Спочатку встановлюємо Tampermonkey — це найпопулярніший менеджер користувацьких скриптів для браузерів на базі Chromium (Chrome, Edge, Opera тощо). Само розширення повністю безпечне, легітимне, має понад 11 мільйонів користувачів і рейтинг 4.7 з 5.

Під Tampermonkey встановлюємо скрипт Voice Over Translation (VOT) — він додає якісний закадровий переклад відео (voice-over dubbing).

Далі для Chrome робимо маленьке налаштування:

1. Переходимо в Налаштування → Розширення → Керування розширеннями.
2. Знаходимо Tampermonkey і натискаємо Деталі.
3. Увімкнути опцію «Дозволити доступ до URL-адрес пошукових сторінок» (або «Разрешить пользовательские скрипты» — залежно від мови інтерфейсу).

Перезапускаємо браузер — і все готово!

Тепер The Daily Show (і будь-яке інше відео на YouTube) можна слухати з голосовим перекладом, хоч і російською мовою. Працює дуже круто і природно.